Переводчики: А Афиногенова Алексей Прокопьев В книге представлены 10 из 11 опубликованных поэтом сборников, начиная с самого пepвого (`17 стихотворений`, 1954) Причем последний (`Траурная озхая гондола`, 1996) вошел полностью, а предпоследний (`Живым и мертвым`, 1989) - почти полностью Большинство стихотворений публикуется на русском языке впервые В поэзии Транстремера множество `мгновенных` реальностей, словно бы выхваченных из вечности При этом фрагменты увиденного миpa не связаны друг с другом напрямую, а будто бы совершенно случайным образом накладываются сверху на синтаксис Так что образы, усвоенные поэтом и через него допущенные в действительность стиха, получают характер `картинки поверх картинки`, характер аппликации Они `сплющены`, плоскостны - и вместе с тем зримы и ярки Но эта плоскостность - не что иное, как ось нового измерения С параллельным текстом на шведском языке Автор Тумас Транстремер Tomas Transtromer.  Учебное пособиеСерия: Bilingua.